Flight of the Conchords är en tv-serie som handlar om Bret och Jemaine, två nya zeeländare som försöker slå igenom med sina komiska singellåtar. Deras manager Murray menar väl men är ganska inkompetent, och deras enda fan Mel förföljer dem var de än går.


Eddie: Jobbet går ut på att hålla upp den här skylten och se till att den pekar i rätt riktning. Låter det som nånting du skulle kunna göra?
Jemaine: Låter som nånting en gatlykta skulle kunna göra.
Eddie: Du tänker för mycket. Man får inte tänka för mycket i det här jobbet. Tänk om det började blåsa, och skylten blåste ner från gatlyktan? Va? Tänkte du nånsin på det, herr geni?

Rånare: Vad är det här? Varför är det en kamera fastlimmad på mobilen?
Bret: Det är en kameratelefon. Jemaine ville ha en sån till sin födelsedag.
Rånare: [till den andra rånaren] Kolla bara. [till Bret] Jaså? Var fick du tag i den?
Bret: Jag har fixat den själv. Den är hemgjord.
Rånare: Det är bara skräp.
Bret: Jaha, och varför tycker då Jemaine så mycket om den?
Jemaine: Ni kan ta den.

Mel: Åh herregud. Jemaine, mår du bra?
Jemaine: Ja.
Mel: Är du ute? Försökte poliserna kroppsvisitera dig?
Jemaine: Nej.
Mel: Hittade de nåt?
Jemaine: Nä, jag blev inte kroppsvisiterad.
Mel: Åh, jag… jag tyckte du sa det.
Jemaine: Nej.
Mel: Åh, tja, har nån av dina cellkamrater, du vet, våldtagit dig i –
Jemaine: Nej. Nej nej nej.
Mel: Vad fint. För om jag… om jag var en fånge, du vet, och jag satt i en cell med en söt kille som du, så skulle jag definitivt vänta tills ljuset slocknade, lägga handen över munnen på dig –
Jemaine: Jag måste gå nu.

Murray: Jemaine?
Jemaine: Närvarande.
Murray: Bret?
Bret: Närvarande.
Murray: Och Murray… ja, närvarande, tack så mycket… jag är ändå alltid här, fattar inte varför jag bryr mig om den där repliken.

Bret: Får jag se sångtexten? [läser från ett anteckningsblock] Det här är ännu en av dina knäppa låtar, vet du.
Jemaine: Hur då, menar du?
Bret: Vad menar du med ”Ibland sätter jag peruk på dig när vi är på turné”?
Jemaine: Sätta peruk på dig? Nej. Så står det inte.
Bret: Det är definitivt lite bögigt.
Jemaine: Vilket då?
Bret: Att sätta peruk på mig när jag sover.
Jemaine: Jag tror att ibland hör du det du vill höra. Det är inte bögigt att sätta peruk på en man och låtsas att han är en kvinna. Hur kan det vara bögigt om man låtsas att han är en kvinna? Inte för att jag har gjort det.

Bret: Så han ville inte servera oss för att vi är från Nya Zeeland.
Jemaine: Är det normalt?
Dave: Tja, ni är ju i USA nu, och det finns mycket fördomar här. Särskilt gentemot såna som ni.
Bret: Vadå, såna som vi?
Dave: Ni vet, britter och så, röda jackor, förtryckarna…
Jemaine: Vi är inte britter.
Dave: Men ändå Jemaine, ni är praktiskt taget den mest hatade folkgruppen i hela landet.
Jemaine: Svarta då?
Dave: Dom hatar er också. Och det gör kineserna med, och asiaterna, polackerna, ryssarna, till och med indierna.
Bret: Men Dave, du är ju indier. Hatar du oss?
Dave: Ja, ibland.
Jemaine: Men du är ju vår bäste vän.
Dave: Jag vet.

Jemaine: Ska du och Lisa gifta er nu?
Bret: Jag skulle vilja det, men jag vet inte. Hon ska ut i kriget.
Jemaine: Va?
Bret: Ja, Irak.
Jemaine: Irak?
Bret: Ja.
Jemaine: Lisa?
Bret: Ja, hon är i Delta Force. Hon har förlagts till Fallujah.
Jemaine: Men hon jobbar ju på bageriet.
Bret: Jag vet, hon har två jobb. Hon är konditor och krypskytt.

Murray: Så, bandmöte. Murray, närvarande. Bret, närvarande. Jemaine, närvarande. Okej, jag har inte tid för ert tidödslande. Jag har goda nyheter. Jag har bokat in oss för vår största turné någonsin.
Jemaine: Den till Grand Canyon?
Murray: Den behöver inte vara så stor för att vara vår största nånsin.

Murray: Jag är så arg att jag känner för att svära.
Bret: Men Murray, du skulle aldrig svära åt oss.
Murray: Dra åt helvete, Bret!

Jemaine: Det är mörkt, Bret.
Bret: Ja, jag vet.
Jemaine: Vad har du för ansiktsuttryck?
Bret: Öh. Jag ser skyldig ut. Vad har du för ansiktsuttryck?
Jemaine: Ledsen för att vi inte har nån elektricitet, men nöjd för att jag hade rätt om koppen.
Bret: Det är ett jätteknäppt uttryck.

[Bret är upprörd för att Jemaine är tillsammans med en australiensare]
Bret: Jag skulle aldrig gå ut med en australiensare!
Jemaine: Men om du gjorde det, skulle det vara okej med mig.
Bret: När vi först träffades försökte du få mig utvisad från Nya Zeeland för att du trodde jag var australiensare.
Jemaine: Det var ett missförstånd – du hade på dig en väst.
Bret: Jag fick den av mamma – hon tyckte jag såg ut som Bruce Willis.
Jemaine: Det gjorde du inte, du såg ut som en australiensare!

Bret: Lät hon australiensisk? Hade hon australiensisk accent?
Jemaine: Ja.
Bret: Hur lät det?
Jemaine: Som en ond version av vår accent.

Bret: Jag har en flickvän, men hon vet inte om att jag existerar.
Dave: Men du existerar väl, eller hur? [petar på Bret]
Bret: Ja, jag existerar.
Dave: Så, varför sa du att ni kom från Neverland?
Bret och Jemaine: Nya Zeeland.
Dave: Men ni har ju sagt att ni flög hit!
Jemaine: Med ett flygplan, Dave. Med ett flygplan.

Upphovsman: Okänd Översättare: Sara Risberg Inskickat av: Borttaget, läs mer här

Liknande poster

Rolig bild, 27 augusti 2012
Roligt videoklipp, 7 augusti 2017
Ett foto från Central Park i New York
Rolig text, postad för länge sedan
Rolig bild, 3 april 2012