Theseus: Jag kan knappt vänta tills vi blir gifta!
Hippolyta: Gör ett försök.
Theseus: Okej.

Egeus: Jag vill döda min dotter.
Theseus: Varför då?
Egeus: Hon vill inte gifta sig med Demetrius.
Theseus: Åh, jaha. Fint.
Hermia: Skit också.

Lysander: Det kommer ordna sig, Hermia. Vi rymmer.
Hermia: Gärna för mig.
Helena: Jag önskar jag var lika snygg som du! Då kanske Demetrius skulle gilla mig!
Hermia: Ledsen. Fast det är lugnt, jag tänker rymma med Lysander. Fast säg det inte till nån.
Helena: Okej, jag berättar det bara för Demetrius.

Kvitten: Är alla här?
Alla: Jupp.
Kvitten: Fint. Okej, vi ska spela upp pjäsen “Pyramus och Tisbe” eftersom Shakespeare vill göra smygreklam för sin nya pjäs, “Romeo och Julia”.
Alla: Okej.
Kvitten: Botten, du får göra den manliga huvudrollen.
Botten: Nej! Det är inte gott nog! Jag vill ha en bättre roll! Gillar du mig inte?
Kvitten: Du får dras med det. Flöjt, du får den kvinnliga huvudrollen.
Flöjt: Men jag är ingen tjej.
Kvitten: Du får dras med det.
Botten: Jag gör den!
Kvitten: Det gör du visst inte.
Botten: Åh, skit.
Kvitten: Okej, alla andra ska göra andra saker.
Alla: Okej.
Botten: Jag kan göra allt det andra, också!
Kvitten: Nej, det kan du inte.
Botten: Åh, skit.

Älva: La la la.
Puck: Bu!
Älva: Ahhh! Vänta, jag känner dig! Du är Puck.
Puck: Duh.
Älva: Ojdå, här kommer Titania.
Puck: Ojdå, här kommer Oberon.

Oberon: Åh, det är du.
Titania: Åh, det är du. Jag sticker.
Oberon: Inte så fort. Jag vill bara att du ska veta att jag inte talar till dig.
Titania: Åh nej, vad hemskt.
Oberon: Men om du ger mig en present, så talar jag till dig igen.
Titania: Det kan du glömma.
Oberon: Fint. Stick då.

Oberon: Åh, vad arg jag är. Jag ska göra livet surt för henne.
Puck: Häftigt.
Oberon: Ta hit en blomma. En lila.
Puck: Jag är strax tillbaka.

Helena: Gillar du mig?
Demetrius: Nej, jag hatar dig.
Helena: Men nu då?
Demetrius: Jag hatar dig fortfarande. Gå din väg.
Helena: Visst. Du vet, om jag inte vore kär i dig, så skulle jag bli riktigt sur över att du behandlar mig på det här sättet.
Demetrius: STICK!

Puck: Jag är här!
Oberon: Bra. Jag tar den här, så tar du den där. Jag går och ställer till det för Titania medan du sätter igång en annan händelseutveckling.
Puck: Vad ska jag göra?
Oberon: Häll bara lite kärlekssaft på fel atenares ögon.
Puck: Varför då?
Oberon: Varför inte?

Titania: Dags att gå och lägga sig, trots att min mäktige och farlige make är förbannad på mig och mina älvor är urusla vakter.
Älvor: Okej. God natt.

Oberon: Haha! Där fick du! Hoppas du blir kär i en snigel!

Lysander: Jag vet inte riktigt hur jag ska säga det här, men vi har gått vilse.
Hermia: Du suger. Låt oss gå till sängs mitt i skogen för att föra handlingen vidare.

Puck: Kolla, en atenare. Varsågod, kärleksponken!

Demetrius: Jag hatar dig fortfarande.
Helena: Bara för det, så går jag nu.
Demetrius: Gärna för mig.
Helena: Fint. Lysander! Demetrius gillar mig inte!
Lysander: Det är lugnt. Jag gillar dig.
Helena: Det gör du visst inte. Du gillar Hermia.
Lysander: Nej, jag gillar dig.
Helena: Usch!

Hermia: Var är alla?

Kvitten: Är alla här?
Alla: Jupp.
Kvitten: Okej, då repeterar vi.

Puck: Åhhh.

ÅsneBotten: Vart tog alla vägen?
Titania: Oj, vad sexig du är.
ÅsneBotten: Tackar.

Puck: Hon är kär i en åsna!
Oberon: Grymt!

Demetrius: Gillar du mig än?
Hermia: Nej. Gå din väg.

Oberon: Du ställde till alltihop!
Puck: Jag vet, och förlåt och så, men är inte det hela asroligt?
Oberon: Gå och fixa det.
Puck: Åh, fint, var sån då.

Lysander: Jag älskar dig!
Helena: Stick!
Demetrius: Jag älskar dig mer än vad han gör!
Helena: Ojdå!
Hermia: Helsike! Du har stulit min kille!
Helena: Dags att ge tillbaks för gammal ost.

Oberon: Fixa till det.
Puck: Åh, för sjutton…

Titania: Jag älskar dig.
ÅsneBotten: Tack.

Titania: Jag älskar dig.
ÅsneBotten: Tack.

Oberon: Vet du, jag börjar tycka synd om henne. Jag ska ställa det till rätta.

Titania: Oberon? Vad hände? Berätta så jag kan glömma att jag är arg på dig för att du spelade mig ett otäckt och kvinnofientligt spratt.

Theseus: Jag har faktiskt ganska grymma jakthundar.
Hippolyta: Oj, vet du vad? Jag gillar också jakthundar!
Egeus: Herregud! Min dotter ligger och sover på marken bredvid en kille!
Theseus: Vi väcker dem.
Älskare: Vi har ingen som helst aning om vad som hände.
Demetrius: Förresten, så är jag kär i Helena nu.
Egeus: Skit också.
Theseus: Kom igen, så går vi och gifter oss.

Botten: Oj, vilken dröm!

Hantverkare: Buhuuu! Vi saknar Botten!
Botten: Här är jag.
Hantverkare: Hurra!

Theseus: Så, vill ni titta på en film eller nåt innan vi hoppar i säng?
Alla: Visst.
Theseus: Vad sägs om ”Pyramus och Tisbe”?
Philostrate: Öh, herrn? Jag har sett den. Den suger.
Theseus: Jag tror dig inte. Du är bara en dum tjänare. Bara för det vill jag titta på den.
Philostrate: Visst, skyll dig själv, men kom inte och säg att jag inte varnade dig.
Hippolyta: Tja, om den är alldeles för dålig, så kan vi ge elaka kommentarer under tiden för att lindra tristessen
Theseus: Precis. Det är som Shakespeares version av Mystery Science Theatre 3000.

Kvitten: Fasen, jag hoppas jag inte ställer till det! Vänta, jag gjorde just det.
Botten: Det är okej. Jag ordnar det genom att överspela väldigt dåligt.
Theseus: Den här pjäsen suger.
Lejon: Grrrr.
Tisbe: Ahhh!
Theseus: Stön.
Pyramus: Jag ska ta livet av mig!
Hippolyta: Det var på tiden.
Tisbe: Det ska jag också!
Demetrius: Det var på tiden.
Theseus: Åh, vad skönt, alla är döda. Läggdags.

Oberon: Välsigne hela stället.
Puck: Hoppas ni gillade pjäsen… om inte, låtsas, för älvor älskar applåder. Ni minns hela Tingelinggrejen? Precis så är det. Snälla, klappa. Tack.

SLUT

Inskickat av: Adam Evertsson Upphovsman: FiveMinute.net Översättare: Sara Risberg

Liknande poster

Rolig bild, postad för länge sedan
Rolig bild, 6 oktober 2012
Rolig bild, 16 maj 2012
Rolig text, postad för länge sedan
En bild på ett skrattande barn
Rolig text, postad för länge sedan
En glad hund
Rolig text, postad för länge sedan